Malzieun romaani La mécanique du cœur on käkikelloromantiikkaa ranskalaisittain
Ranskalaisen Dionysos-bändin laulaja Mathias Malzieu suoltaa kynästään sanoituksia ja Tim Burtonin mieleen tuovaa sadunomaista goottiromantiikkaa.
Malzieun romaani La mécanique du cœur (Flammarion, 2007. Ei suomennettu.) kertoo Jackista, joka syntyy maailman kylmimpänä yönä Edinburgissa vuonna 1874. Hänen sydämensä jäätyy ja noitakätilö asentaa käkikellon tilalle. Jack saa elää, mutta ei rasittaa itseään tunteilla: ei vihastua eikä vallankaan rakastua.
Kun elämä tekee kipeää
Jack rakastuu, totta kai, ja kärsii. Kirja on romanttinen, suurten tunteiden kertomus. Vain aika parantaa, kuten kätilö toteaa Jackille, joka haluaisi uuden sydämen särkevän tilalle.
– J'en ai marre de me faire réparer, je voudrais quelque chose de suffisamment solide pour supposer les émotions fortes, comme tout le monde. Une horloge de rechange, tu n'aurais pas ça?
– Ca n'arrangera rien, tu sais. C'est ton cœur de chair et de sang qu'il faudrait réparer. Et pour ça, tu n'a besoin ni de docteur ni d'horloger. Il te faut soit de l'amour, soit du temps - mais beaucoup de temps.
– Je n'ai pas envie d'attendre et je n'ai plus d'amour. Change-moi cette horloge, je t'en supplie!
– Olen saanut tarpeekseni korjauksista, haluaisin jotain, joka kestäisi voimakkaita tunteita kuten muillakin ihmisillä. Eikö sinulla olisi vaihtokelloa?
– Se ei auta mitään, tiedät kyllä. Sinun lihaa ja verta oleva sydämesi kaipaa korjausta ja siihen ei tarvita lääkäriä eikä kelloseppää. Sinun pitää joko rakastua tai antaa ajan parantaa, mutta siihen tarvitaan paljon aikaa.
– En minä halua odottaa eikä minulla ole enää rakkautta. Vaihda tämä kello, ole niin hyvä! (Käännös PK.)
Romaanin teemat ja kielikuvat ovat tuttuja jo Malzieun edellisestä romaanista Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi (Flammarion, 2005). Paremmin Malzieu tunnetaan kuitenkin muusikon urastaan Dionysos-bändissä. Musiikki saattelee myös kirjaa La mécanique du cœur. Samanniminen cd sisältää bändille tyypillistä kokeilevaa ja balladinomaista rock-musiikkia käkikellosaundein terästettynä.
Asiasanat: Käkikello, romantiikka, Ranska, Mathias Malzieu, Tim Burton, Dionysos, muusikko, rock-musiikki, balladi, La mécanique du cœur, goottiromantiikka,
