Senkin sika!

Ranskalaisen Marie Darrieussecqin tarina kertoo naisesta, joka muuttuu emakoksi.

Truismes (P.O.L, Pariisi, 1996. Suomennettu nimellä Sikatotta) on Darrieussecqin suurta kohua herättänyt esikoisromaani. Kertojana on työtön, kaunis nuori nainen, joka pestataan parfyymikaupan takahuoneeseen “hierojaksi”. Asiakkaat kohtelevat häntä eläimenä ja vähitellen hän myös muuttuu sellaiseksi.

“Bizarre”, tiivisti kirjan sisällön sitä minulle suositellut kirjastonhoitaja. Vaikka itse tarina jäi etäiseksi, outous piti otteessaan. Tarinan tehoa laimensivat vain alkusanat, joissa kertoja paisuttelee kirjan mahdollisesti aiheuttamia reaktioita:

Je sais à quel point cette histoire pourra semer de trouble et d'angoisse, à quel point elle perturbera de gens. Je me doute que l'éditeur qui acceptera de prendre en charge ce manuscrit s'exposera à d'infinis ennuis.

Tiedän, missä määrin tämä tarina saattaa kylvää hämmennystä ja ahdistusta, kuinka paljon se häiritsee ihmisiä. Epäilemättä käsikirjoituksen hyväksyvä kustantaja asettaa itsensä alttiiksi loputtomille vaikeuksille.

Alku- ja loppusanat voisi kieltää romaaneissa, paitsi jos niitä käytetään ovelasti—lukijan harhauttamiseen.

Asiasanat: Marie Darrieussecq, Truismes, Sikatotta, romaani, kirja-arvio, metamorfoosi, sika, nainen, Ranska.