Kirja-arvio Ivy Compton-Burnettin kirjasta Manservant And Maidservant

Yhdistynyt kuningaskunta

Kirja-arvio Ivy Compton-Burnettin kirjasta Manservant And Maidservant (Victor Gollancz Ltd, 1949. Ei suomennettu.)Kahlasin loppuun Ivy Compton-Burnettin kirjan mies- ja naispalvelijasta. Teksti oli ilmavaa, lähinnä dialogia ilman selittäviä adjektiiveja siitä, miten kukin sanansa asettelee. Siis periaatteessa kirjallisuutta juuri minun spartalaiseen makuuni.

Jostain syystä kirja oli kuitenkin paikoin pitkästyttävä. Kaipa se on myönnettävä: minustakin on löytynyt lavean kerronnan ystävä, vaikka Waltarit saavatkin edelleen pölyttyä hyllyssä. Yritin Waltarin juhlavuoden kunniaksi lukea romaanin Johannes Angelos. Aloitin huhtikuussa ja raahasin kirjaa ympäri etelä-Eurooppaa, mutta kun vuoden loppuun mennessä en ollut päässyt kolmeakymmentä sivua pidemmälle, luovutin.

Pikkuvanhaa vai überälykästä?

Compton-Burnettin Manservant And Maidservant (Victor Gollancz Ltd, 1949. Ei suomennettu.) kuvaa Horace Lambin, sadistin, kitupiikin ja tyrannin, kotielämää. Se ei ole viehkeää, mutta suurimmat ongelmat sukeutuvat kuitenkin siitä, kun mies kääntää kelkkansa. Voiko lähipiiri unohtaa menneisyydessä kokemiaan vääryyksiä?

Pidin kirjan arkifilosofisesta ulottuvuudesta. Pienet yksityiskohdat oli paisutettu äärimmilleen ja ne kirvoittivat mielenkiintoista pohdiskelua. Suorastaan häiritsevää oli kuitenkin se, että perheen pienten lasten suuhun oli laitettu pikkuvanhaa elämänanalyysia. Kirjan toimittaja totesi alkupuheessa tästä hyvinkin kohdallisesti, tosin ihailevaan sävyyn: "vain Compton-Burnettin kirjoissa lapset puhuvat niin". Totta mooses!

Suositeltakoon tätä kirjaa kaikille niille vanhemmille, joiden mielestä omat lapset ovat überälykkäitä.

Asiasanat: Ivy Compton-Burnett, miespalvelija, naispalvelija, Manservant And Maidservant, Mika Waltari, Johannes Angelos, filosofia, lapset, lasten suusta, sadisti, kitupiikki, tyranni, pikkuvanha.
Tunnisteet

Kommentit

  1. Unknown25.1.09

    Päivi,'Johannes Angelos' tulisi kai lukea yhtä syvän melankolian, jopa masennuksen vallassa, kuin Waltari sen "Kristuksen maailmanajan päättyessä ja Pedon ajan alkaessa" kirjoitti. - Minuun se meni täydestä joskus 1970-luvulla. Siitä on muuten olemassa upea englanninkielinen käännös, mutta en muista, kuka sen teki, otsikkona 'Musta enkeli' englannin kielellä. Vilkaisepa, jos asioit kirjastossa vaikka sen englanninnoksen aloitusta tai sen lopetusta. Olen sanomaisillani ja sanonkin, että käännös, in English, on parempi kuin originaali (jossa on erikoista karkeutta, mistä toki toinen Das Man saattaa antaa tähtösiä). Terv. Juhani

    VastaaPoista
  2. Päivi Kannisto25.1.09

    Kiitoksia vinkistä. Joku saattaisi pitää mielipidettäsi käännöksen paremmuudesta pyhään Waltariin nähden suorastaan kerettiläisenä. :)

    VastaaPoista
  3. Unknown26.1.09

    Niin voisi pitää kerettiläisenä, sikäli kuin kukaan kirjailija tai mikään asia on enää meille pyhää. Albert Camus kirjoitti ajat sitten meidän elostelevan epäpyhässä historiassa. Pyhyydestä ei ole Suomessa rippeitäkään jäljellä. En omasta puolestani uskoisi ainakaan Panu Rajalan pahoittavan mieltänsä. Hänellä on sekä huumorin että realiteettien tajua. Ja eikö se ole arvonosto Waltarille, että hänen 'Angeloksensa' saa visibiliteettiä ja nostatusta kansainvälisillä parketeilla? - Waltari muuten näkyy olleen pikemminkin Turkin kuin (Bysantin) eli Kreikan fani, mikä on omiaan laskemaan kreikkalaisen Konstantinopolin arvoa; sen kaupungin trendikkäästä tuhosta kertoo 'Johannes Angelos' riipaisevasti; teoksessa on mm. gonstilainen teema. - Terv. J.

    VastaaPoista
  4. Päivi Kannisto26.1.09

    Pyhyyden poistuminen suomalaisesta keskustelusta olisi erinomainen asia. Kuitenkin sitä näkee edelleen erityisesti taloudesta käytävässä keskustelussa. Kenkäpuhelinfirmasta ei uskalleta sanoa poikkipuolista sanaa ja talouden negatiivisia suhdanteita hyssytellään hiljaisiksi. Tabuja löytyy. Kulttuuri lienee tervehtynyt tässä suhteessa, jos Waltaria, Snellmaneja, Runebergejä tai muitakaan historian suuria nimiä ei enää nosteta jalustalle. Toisin oli silloin, kun olin itse yliopistomaailmassa. Vanhojen mestareiden repostelijat saivat vain kuulla puutteellisesta kulttuurihistorian tuntemuksestaan ;-)

    VastaaPoista
  5. Unknown28.1.09

    Tabujen summa saattaa silti olla aina vakio. Nyt tabuja todella havaitaan korostuneesti talouden alalla. Jossakin vaiheessa talouselämäkin pääsi sofisti-konsulttien avustuksella retorisoitumaan. Nyt SEKIN, siis talous eli raha kuuluu mitä luontevimmin kulttuuriin (johon urheilukin terveesti lasketaan).

    Kulttuuri ei kaiken kaikkiaan vaikuta enää yhtään niin ikävystyttävältä kuin joskus 1970-luvulla. Kaikki on päässyt kehittymään eli luovasti kriisiytymään. Saadaan käyttöön arvaamattomia merkitysreservejä. Hyvältä tai ainakin siedettävältä ja sporttiselta meno näyttää, vaikka tabujen kanssa vielä joudutaan elämään.

    VastaaPoista
  6. Päivi Kannisto30.1.09

    Ehkä nuo tabut ovat elämänvalheita, joista ei halutakaan luopua.

    Jos kulttuuri ei voi ajatella ilman taloutta, niin onhan talouskin usein luovaa aina kirjanpitoa myöten ;-)

    VastaaPoista

Lähetä kommentti

Kirjatohtori kunnioittaa mielipidettäsi. Kommenttien sensurointi ja lähettäjien urkinta on estetty. Tervetuloa kommentoimaan!

Viikon suosituimmat

Helvetti | Dante Alighieri

Kuva
Tuskin mikään muu on kiehtonut ihmismieliä yhtä paljon kuin kuoleman jälkeinen elämä ja helvetti. Danten Jumalainen näytelmä on yksityiskohtaisuudessaan ainutlaatuinen tuonpuoleisen kuvaus, joka yltyy paikoin jopa riemukkaaksi ilotteluksi. Teoksen ensimmäisessä osassa Dante vaeltaa kärsimyksen kaupunkiin, kadotetun kansan joukkoon. Danten helvetti on kuin jättikokoinen tratti. Se on jaettu yhdeksään piiriin, joista kukin sijaitsee omalla jyrkänteellään. Tratin kärki on maapallon keskipisteessä ja sen kannen muodostaa maapallon päällinen osuus. Jokaisessa piirissä on paikka erilaisille synnintekijöille. Dante uskoi katolisen kirkon oppien mukaisesti seitsemään kuolemansyntiin, joita olivat viha, laiskuus, ylpeys, irstailu, kateus, mässäily ja ahneus.
Lue lisää »

Maksuton asiakaspalvelutesti

Kuva
Testaa: millainen asiakaspalvelija sinä olet? Seuraava testi perustuu asiakaspalvelukirjaan . Sen tarkoituksena on auttaa sinua näkemään, millainen olet asiakaspalvelijana ja kuinka voisit kehittyä. Testitulokset analysoidaan Eric Bernen kehittämän transaktioanalyysin avulla. Alla on kuvattu erilaisia asiakaspalvelutilanteita. Valitse, mikä on sinulle luontaisin tapa reagoida. Testissä ei ole oikeita eikä vääriä vastauksia. Huomaathan, että voit valita vain yhden vaihtoehdoista ja jokaiseen kysymykseen tulee antaa vastaus. 1. Asiakas haluaa matkapuhelimen, jota hän tarvitsee vain soittamiseen. Kuinka palvelet asiakasta? Myyn asiakkaalle keskihintaisen mallin, jossa on hieno mp3-soitin. Tarjoan asiakkaalle halvinta ja yksinkertaisinta mallia. Ostatan asiakkaalla kalleimman mallin ja kuittaan myynnistä bonuksen. 2. Asiakas ha...
Lue lisää »

WSOY:n Jokapiraatinoikeus | Nettisensuuri

Kuva
Tohtorska Santeri kunnostautui lukemalla Jokapiraatinoikeuden . Tässä hänen arvionsa mediaseksikästä aihetta käsittelevästä kirjasta. Jokapiraatinoikeus (WSOY, 2010) oli minulle ensimmäinen loppuun saatettu lukukokemus sitten vuoden 2004. Kirja oli iloinen yllätys. Se oli sujuvaa luettavaa, herätti ajatuksia ja muistutti menneistä tietoteknisistä intohimoista . Kirjassa käsiteltiin osuvasti suomalaista oikeusjärjestelmää ja tekijänoikeuslain vaikutuksia. Tietotekniikan, avoimen lähdekoodin ja talouden osalta sen sijaan jäi toivomisen varaa. Lataamisen lähteillä Kirja alkaa tekijänoikeuksien synnystä ja historiasta, mikä oli mielenkiintoista luettavaa. Asian olisi voinut esitellä vieläkin laajemmassa kontekstissa yhdessä nettisensuurin ja kansalaisvapauksien kaventamisen kanssa. Verkkolataajien ja nettikirjoittajien vainoaminen kielii epäluottamusyhteiskunnasta , jossa jokainen on syyllinen kunnes toisin todistetaan. Tarina juoksi jouhevasti ja verkkolataamisen rinnastaminen j...
Lue lisää »

Tietoja Päivi Kannistosta

Kuva
CV   |   Tuotanto   |   Päivi Kanniston kirjat   |   UKK   |   Travel blog   |   In English Päivi Kannisto (ent. Rantanen) Kirjailija, tutkija, YTT, FT Syntynyt 1970 Päivi Kannisto on väitellyt Tilburgin yliopistosta Hollannista (2014, turismitutkimus) ja Tampereen yliopistosta (1998, yleinen kirjallisuustiede). Kannisto on työskennellyt mm. Suomen Akatemian tutkijana, Radiolinjan Content Managerina ja liikkeenjohdon konsulttina CLC Oy:ssä erityisalanaan asiakkuudenhallinta ja strategiat. Päivi ja Santeri Kannisto avioituivat lokakuussa 2004 ja päättivät irrottautua oravanpyörästä. Tästä alkoi uusi ura globaaleina nomadeina ja kirjailijoina. Kannistot ovat Suomesta lähtönsä jälkeen kiertäneet rinkat selässään maailmaa. Santeri Kannisto tunnetaan avoimen lähdekoodin pioneerina. Hän perusti vuonna 1991 Suomen johtavan avoimen lähdekoodin ohjelmistotalon, SOT Oy Suomen Ohjelmistotyö ...
Lue lisää »

Tee blogistasi hakukoneiden suosikki

Kuva
In English Kirjatohtorin edellisessä nettiniksissä neuvottiin, miten laaditaan hakukoneita houkutteleva blogi . Nyt kun blogisi on täynnä hyviä hakusanoja, se ansaitsee paikan Googlen tulosten kärjessä. Google käyttää sivujen arviointiin niin sanottua page rank -järjestelmää, jonka avulla sivut luokitellaan paremmuusjärjestykseen. Lisäämällä blogiisi oheisen koodinpätkän varmistat sijoituksesi hakutulosten kärjessä. Kannattaa toimia ripeästi, sillä uudet sijoitukset annetaan saapumisjärjestyksessä. Toimi seuraavasti: klikkaa alla olevaa punaista laatikkoa ja kopioi siinä oleva koodi. Avaa sen jälkeen blogisi, lisää uusi juttu ja liitä koodi sen loppuun. Kun Google indeksoi blogisi seuraavan kerran, se löytää koodin ja sijoituksesi hakutuloksissa paranee riippuen siitä, kuinka nopeasti olet toiminut muihin verrattuna. <META CONTENT="Google" NAME="Page Rank"/> Katso myös aiheeseen liittyvät aiemmat jutut vuosilta 2007 ja 2008 . Asiasanat: blogi, ...
Lue lisää »

Haluatko kirjailijaksi?

Kuva
Voit kuunnella tämän jutun Ylen kansalaismediakatsauksesta, viikko #14. Tekstiviestit ovat kotimaisen kirjallisuuden kuumin hittituote. Niillä voi kuka tahansa kännykänomistaja ansaita enemmän kuin yksikään bestseller-kirjailija apurahoilla. Uran tekstiviestikirjailijana voi polkaista liikkeelle lähettämällä ja vastaanottamalla uskaliaita viestejä julkkiksilta ja myymällä ne medialle reviteltäväksi. Alan johtava lehti, Hymy, maksoi hiljan 10 000 euroa parista tekstiviestistä, kun pääministerin morsian tienasi yli tuhat kertaa laajemmasta teoksestaan vaivaiset 4 000 euroa. Vain verottaminen on Suomessa parempi bisnes!
Lue lisää »

Kiinalainen niukkuuspeli

Kuva
Mitä eroa on ohjelmoinnin ja kirjallisuuden kielillä? Aloitetaan pelaamalla tunnettua kiinalaista seurapeliä nimeltään niukkuuspeli. Kiinalaiset ovat tunnettuja peli-innostaan ja seurapeleistään. Mahjong lienee tunnetuimpia kiinalaisista ajanvietteistä. Miehet ja naiset kokoontuvat pelaamaan tätä kiehtovaa lautapeliä puistoihin tuntikausiksi ryystäen samalla teetä ja syljeskellen kadulle. Toinen kuuluisa ajanviete on niukkuuspeli. Se on ulkomaalaisenkin helposti opittavissa eikä vaadi erityisiä pelivälineitä. Syötä alla olevaan kenttään luku, paina ok-nappia ja odota tietokoneen vastasiirtoa. Kirjoita numero: Koodausta Kiinalainen niukkuuspeli oli ensimmäinen oppitunti, jolla Kirjatohtori aloitti perehtymisensä ohjelmoinnin saloihin. Ohessa osa koodia, jolla ohjelma toimii: <script language="JavaScript" type="text/javascript"> // <!-- Begin function niukkuuspeli () { $luku = Math.round(document.kirjalomake.Luku.value); if (!$luku) { a...
Lue lisää »

Annie Hall | Woody Allen

Kuva
Itseironia on yksi Woody Allenin vahvimmista puolista näyttelijänä ja ohjaajana. Annie Hall on siitä kepeä mestarinäyte, jonka katsoo yhä uudelleen kyllästymättä. Elokuva Annie Hall Vuosi 1977 Ohjaaja Woody Allen Pääosissa Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts, Carol Kane Maa Yhdysvallat Genre Komedia Käsikirjoitus Woody Allen Suomessa Saatavilla DVD:nä Annie Hall (1977) avautuu tutusti: Woody Allen kertoo kameralle, että hänet on jätetty. Hän esittää Alvy Singeria, koomikkoa, jonka luonnetta valotetaan Coney Islandin vuoristoradan alle sijoittuvien lapsuusmuistojen kautta. Tunnelma ei ole angstisen neuroottinen, kuten elokuvassa Play It Again, Sam (1972), vaan leppoisan hyväntuulinen. Takaumassa perehdytään Annien (Diane Keaton) ja Alvyn suhteeseen. Allen tekee jälleen kerran pilaa huumaavasta hermoilusta ja kömpelöistä lähestymisyrityksistä. Nyt uusi ihastus on innokkaampi. Annie on kikattava, brunetiksi naamioitunut blondi tuulihattu, maailman huonoin autok...
Lue lisää »

Kuinka minusta tuli postikorttikirjailija?

Kuva
Lopetimme kirjojen kirjoittamisen ja erosimme Suomen Tietokirjailijat ry:stä. Viimeinen kirjallinen tuotoksemme on Santerin omaelämäkertaan, Platinaiseen pilvenreunaan, kesällä 2023 kirjoittamamme post scriptum . Paljastamme siinä SOT Oy Suomen Ohjelmistotyö Ab:n kohtalon ja valotamme tietokirjailun lopettamisen syytä.
Lue lisää »

About Päivi Kannisto

Kuva
CV   |   Bibliography   |   Nomad and travel books   |   Travel blog   |   Photos   |   In Finnish Päivi Elina Kannisto (formerly Rantanen) PhD, PhD Born in Finland in 1970 Päivi Kannisto and Santeri Kannisto got married in 2004 and embarked on their endless journey in Brazil. Prior to her career as a global nomad, researcher and writer, she worked in a variety of jobs including management consultancy. The couple have written altogether twelve published books in Finnish and English, both fiction and non-fiction . Santeri Kannisto worked with Open Source and founded the leading Finnish Open Source software house SOT Finnish Software Engineering Ltd in 1991. The company was known of Best Linux, SOT Linux ja SOT Office products. Santeri ran the company until October 2004.   Curriculum Vitae Experience Profession...
Lue lisää »