Kieltenopiskelua | Elämää Georgiassa - Kirjan Intuitionisti näyttämö
Elämää Georgiassa -juttusarja
Kerron juttusarjassa elämästämme Georgiassa kolmen vuoden ajalta ja esittelen juuri ilmestyneen kirjani Intuitionistin ympäristöä. Tervetuloa eksoottiseen Batumiin Kaukasuksen ikilumisen vuoriston kainalossa! Sarjan osat ovat: Giorgi, Kieltenopiskelua, Katukoirat ja Innovatiivista laskunmaksua. Tässä osassa tutustutaan Georgian kielen opiskeluun.
Kieltenopiskelua
Venäläisleimaamme kyllästyneenä kieltäydyimme sanomasta niitä paria hassua sanaa venäjäksi, jotka satuimme muistamaan. Sen sijaan pänttäsimme samat tankerot georgiaksi. Se ei tietenkään auttanut, mutta paikallisten ilmeet olivat näkemisen arvoisia, kun nämä kaksi "venäläisturistia" olivat vaivautuneet opettelemaan heidän outoa kieltään. Usein pelkkä ”päivää” ja ”näkemiin” riittivät. Kun halusimme tehdä lähtemättömän vaikutuksen, tiedustelimme hintoja kartuliksi ymmärtämättä tietenkään vastauksia.
Georgian kieli on siitä palkitseva, että paikalliset ymmärtävät aloittelijaakin. Toisin on esimerkiksi Kiinassa, jossa vikaan menevät äänenkorkeuden vaihtelut voivat muuttaa sanojen merkityksen tyystin. Saimme tästä omakohtaista kokemusta, kun yritimme ostaa kiinalaisesta kaupasta teetä, cha, suomalaisittain tasaisen monotonisella äänenpainolla. Kaupan työntekijät ajoivat meidät hurjistuneina ulos.
Georgia ei muistuta mitään eurooppalaista kieltä, mutta joitakin poikkeuksia löytyy. Jos paikallisten kuulee sanovan vitsi, vitsi, se ei tarkoita päätöntä läppää. Vitsi tarkoittaa ”tiedän”. Myötäilevät ilmaisut ovat Georgiassa hyvin harvinaisia. Kun japanilaiset toistelevat koko ajan hai (”kyllä”) tai soosoosooosooo (”niinniinniiin”), georgialaisten ylivoimaisesti suosituin sana on ara (”ei”). Tästä ei kuitenkaan kannata vetää pitkälle meneviä johtopäätöksiä. Georgialaiset ovat suhteellisen avuliaita, mutta koska he ovat tunneihmisiä, asioiden sujuminen riippuu mielentilasta ja tuurista. Ehkä juuri siksi he toivottavat niin usein toisilleen "Hyvää onnea!"
Intuitionisti – Seikkailu minuuden syövereihin
Kirja Intuitionisti – Seikkailu minuuden syövereihin on saatavana sähkökirjana ja äänikirjana maksutta. Painettu pehmeäkantinen kirja maksaa 31,50€.
Juttusarjan seuraava osa Katukoirat ilmestyy parin viikon päästä.
